1
00:02:38,493 --> 00:02:41,213
逃げようとはしませんでした。

2
00:02:43,700 --> 00:02:46,692
いいえ、いいえ。やめてください。

3
00:02:52,377 --> 00:02:55,812
いいえ、死にたくないです。

4
00:03:00,485 --> 00:03:03,009
はい。はい、掃除させていただきます。

5
00:03:08,794 --> 00:03:10,794
ごめんなさい。

6
00:03:12,765 --> 00:03:15,030
欲しくなかった...

7
00:06:56,247 --> 00:06:58,247
ねえ、お姉さん。

8
00:06:58,617 --> 00:06:59,752
今何時ですか？

9
00:06:59,851 --> 00:07:01,620
3時過ぎ。

10
00:07:01,720 --> 00:07:02,855
コーヒーを作りましょうか?

11
00:07:02,954 --> 00:07:06,007
アンジー、行かなきゃ。後で電話します。

12
00:07:06,057 --> 00:07:08,077
私にできることは何もないのですか？

13
00:07:08,127 --> 00:07:11,783
アンジー、すべてうまくいくよ。
戻って寝てください。

14
00:07:54,978 --> 00:07:57,276
わかった、行きます、もう行きます。

15
00:08:01,319 --> 00:08:02,620
ベン・カーソン。

16
00:08:02,721 --> 00:08:06,942
ロレンツォ・サペリ。待っていました。
入ってください。

17
00:08:06,992 --> 00:08:08,992
ありがとうございます。

18
00:08:14,699 --> 00:08:16,134
ここでどれくらい働いていますか？

19
00:08:16,235 --> 00:08:20,035
みんな一緒に？ 15年。

20
00:08:21,475 --> 00:08:23,685
あなたは火事が起こる前にここにいました。

21
00:08:24,478 --> 00:08:26,478
壊滅的だ。

22
00:08:27,413 --> 00:08:30,281
建物全体が全焼した。

23
00:08:40,195 --> 00:08:42,890
火災は5年前に起きた。

24
00:08:42,965 --> 00:08:46,719
彼らはまだ戦闘中だ
保険会社と一緒に。

25
00:08:46,769 --> 00:08:50,226
この混乱を一掃することは不可能です。

26
00:08:50,307 --> 00:08:53,493
再開の希望は諦めましたが、
それに加えて...

27
00:08:53,543 --> 00:08:58,217
その後、誰がここで買い物をしたいですか？
何が起こったのかすべて？

28
00:08:58,347 --> 00:09:01,335
ご存知のとおり、メレディス一家
この建物を購入しました...

29
00:09:01,384 --> 00:09:05,465
その後セントマシューズ病院へ
1952年に閉鎖されました。

30
00:09:05,690 --> 00:09:10,534
「メイフラワー」の最初の店舗でした
東海岸にオープンしました。

31
00:09:11,296 --> 00:09:15,783
会社は数時間ごとに私たちを求めています
建物の視察ツアーを行って...

32
00:09:15,833 --> 00:09:19,688
でも私は3時間ごとに巡回をしています。
それで十分です。

33
00:09:19,739 --> 00:09:22,624
とにかく、見ればわかります
ここではやることはあまりないということ。

34
00:09:22,673 --> 00:09:25,153
ここはかなり静かです。

35
00:09:27,947 --> 00:09:30,541
では、お願いします。

36
00:09:31,284 --> 00:09:36,894
香水・化粧品部門、
または少なくともその残りのもの。

37
00:09:39,094 --> 00:09:41,600
遅刻しなかったことを神に感謝します。

38
00:09:41,649 --> 00:09:44,191
この場所は夜になると寒気がします。

39
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
電気がありません。

40
00:09:46,768 --> 00:09:48,768
それらすべての鏡。

41
00:09:49,337 --> 00:09:51,500
目を離したほうがいいですよ。

42
00:09:51,549 --> 00:09:52,975
磨いてますか？

43
00:09:53,075 --> 00:09:55,995
ごめん？
-鏡、とてもきれいですね。

44
00:09:56,044 --> 00:09:59,105
いいえ、ゲイリーはそうしました。ゲイリー・ルイス。

45
00:09:59,181 --> 00:10:01,634
あの男はあなたのためにここで働いていました。

46
00:10:01,684 --> 00:10:04,171
彼は完全に憑依されていた
あの忌々しい鏡たち。

47
00:10:04,221 --> 00:10:08,442
彼は一晩中過ごした
それらをきれいにするために。

48
00:10:08,491 --> 00:10:11,892
どれくらい前にニューヨーク市警を辞めましたか?

49
00:10:13,931 --> 00:10:15,732
1年くらいかな。

50
00:10:15,832 --> 00:10:21,356
それは私には関係のないことだとわかっています
しかしなぜ辞めたのですか？

51
00:10:21,407 --> 00:10:24,552
やっぱり君は探偵だったんだ。
そうですよね？

52
00:10:24,876 --> 00:10:26,577
はい。

53
00:10:26,677 --> 00:10:28,346
ごめんなさい。

54
00:10:28,447 --> 00:10:30,767
いつも好奇心が強すぎるんです。

55
00:10:30,817 --> 00:10:32,817
大丈夫。

56
00:10:40,661 --> 00:10:44,315
火事が起こる前、人々はここで働いていました
かなり大きなチーム。

57
00:10:44,365 --> 00:10:48,519
ご存知のように、考えてみると、
ニューヨークのすべてのデパートの中で...

58
00:10:48,568 --> 00:10:52,479
これが一番美しかったです、
最も贅沢な。

59
00:10:52,941 --> 00:10:56,761
つまり、心が痛むのです。
本当に本当に。

60
00:10:56,812 --> 00:10:58,812
さて、こちらです。

61
00:10:59,213 --> 00:11:01,933
ここでほとんどの時間を過ごすことになります。

62
00:11:01,984 --> 00:11:04,836
少なくともここには電気が通っている。

63
00:11:04,886 --> 00:11:07,321
暖かくて気持ちいいです。

64
00:11:07,389 --> 00:11:09,769
テレビもあります。

65
00:11:22,606 --> 00:11:26,293
トランクを開けてみたら、
彼が写真を隠した場所。

66
00:11:26,344 --> 00:11:29,230
物が入ったバッグを掴んだのですが、
裏庭まで歩いて行きました…

67
00:11:29,279 --> 00:11:33,360
バーベキューを開いて、
生産液をつかんでしまいました...

68
00:11:33,418 --> 00:11:35,418
息を吐き出す前に待ちます。

69
00:11:39,959 --> 00:11:42,946
こんにちは、ローザ、お元気ですか？
- 良い。お手伝いさせてください。

70
00:11:42,995 --> 00:11:44,995
ありがとう。

71
00:11:45,532 --> 00:11:46,633
子供たちはどこにいるの？

72
00:11:46,732 --> 00:11:49,326
上の階でベンさんと。

73
00:11:51,404 --> 00:11:52,606
ありがとう。

74
00:11:52,706 --> 00:11:56,360
まあ、学校のみんなは思ってるよ
あの少年エイモンが…

75
00:11:56,409 --> 00:12:00,903
誰が私の親友の一人です、
私が好きです。

76
00:12:00,982 --> 00:12:05,504
そして彼を好きなあの女の子クリスティアナは、
今噂話をしています。

77
00:12:05,553 --> 00:12:06,889
ウォード夫人と話したいですか？

78
00:12:06,989 --> 00:12:11,711
彼女のおかげで、彼らはハロウィーンで私に会うでしょう
トイレットペーパーに包みたい。

79
00:12:11,760 --> 00:12:13,529
こんにちは。
- こんにちは。

80
00:12:13,629 --> 00:12:15,849
ママ、パパが私にくれたものを見てください。

81
00:12:15,899 --> 00:12:19,018
見た目も素晴らしいです。
後でそれがどのように機能するかを見せてください、いいですか？

82
00:12:19,067 --> 00:12:21,331
とても早いですね、お母さん。

83
00:12:21,404 --> 00:12:24,039
ベン？ちょっと話してもいいですか？

84
00:12:24,441 --> 00:12:27,568
さて、お二人。

85
00:12:27,644 --> 00:12:29,913
宿題を終わらせなければなりません。
お風呂に入る準備をしなければなりません。

86
00:12:30,014 --> 00:12:31,482
さあ、ふざけるな。
急いで。

87
00:12:31,582 --> 00:12:33,607
さて、行きましょう、マイケル。

88
00:12:34,686 --> 00:12:37,279
おい、こっちに来い。

89
00:12:38,355 --> 00:12:40,024
お誕生日おめでとう。

90
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
ありがとうお父さん。

91
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
これは何ですか？
- 何？

92
00:13:00,746 --> 00:13:03,183
来ないでと頼んだのに
まずは電話せずに来てください。

93
00:13:03,283 --> 00:13:04,619
あなたは私の電話に出ません。

94
00:13:04,719 --> 00:13:06,120
お願いします、ベン、
私はあなたと議論したくないのです。

95
00:13:06,220 --> 00:13:12,811
私も議論したくないです。しかし、もしあなたが
電話に出られないのですが...

96
00:13:12,860 --> 00:13:14,429
もう３ヶ月も飲んでいないのですが…

97
00:13:14,529 --> 00:13:16,764
でもあなたが私の電話に出てくれるから
答えたくない、分からない。

98
00:13:16,865 --> 00:13:18,634
知りたくないんです。

99
00:13:18,734 --> 00:13:20,536
私が欲しいのはあなたです
私のニーズを尊重してくれます。

100
00:13:20,635 --> 00:13:23,206
エイミー、あなたのためにできることは何でもするよ
ニーズを尊重します。

101
00:13:23,306 --> 00:13:25,365
何も飲んでいません。

102
00:13:25,442 --> 00:13:27,871
新しい仕事があります
また落ち着くまで。

103
00:13:27,876 --> 00:13:32,976
私はできる限りのことをします
再び二本足で立つために。

104
00:13:33,951 --> 00:13:35,951
何？

105
00:13:36,354 --> 00:13:38,154
人は変われないと思いますか？

106
00:13:38,254 --> 00:13:41,809
私たちは人々のことを話しているのではありません。
私たちはあなたのことを話しているのです。

107
00:13:41,860 --> 00:13:43,860
エイミー、私は人を殺しました。

108
00:13:44,428 --> 00:13:46,648
それを乗り越えることはできません。

109
00:13:46,697 --> 00:13:48,697
時間が必要でした。
私にはあなたが必要でした。

110
00:13:48,734 --> 00:13:50,601
私はここにいた。

111
00:13:50,701 --> 00:13:52,138
はい、他の人と同じように私を判断します。

112
00:13:52,238 --> 00:13:54,423
どうして私にそんなことを言うのですか？

113
00:13:54,474 --> 00:13:56,960
駅にいたのは私だけでした
あなたを擁護したのは誰ですか。

114
00:13:57,009 --> 00:14:00,296
どのくらいの頻度でジャーナリストが来ますか
うちの庭から追い出されました。

115
00:14:00,346 --> 00:14:02,899
どうして私にそんなことが言えるのですか？

116
00:14:02,950 --> 00:14:04,118
私はいつもあなたの側にいました。

117
00:14:04,217 --> 00:14:06,086
あなたを信じていたのは私だけでした。

118
00:14:06,186 --> 00:14:07,988
あなたは信じられないほど素晴らしいです。

119
00:14:08,087 --> 00:14:10,024
お願いします、私は来ませんでした
議論すること。

120
00:14:10,124 --> 00:14:14,479
ごめんなさい、立ち寄ってしまいました
最初に電話せずに。

121
00:14:14,528 --> 00:14:16,759
ただ彼らに会いたかっただけなのです。

122
00:14:16,831 --> 00:14:18,033
But we have to agree on some rules.

123
00:14:18,133 --> 00:14:20,133
What kind of fucking rules?

124
00:14:20,158 --> 00:14:22,721
Come on, Amy.
Tell me what rules to follow...

125
00:14:22,772 --> 00:14:26,057
so I can see my son on his birthday.

126
00:14:26,107 --> 00:14:28,107
自分自身を見てください。

127
00:14:29,077 --> 00:14:31,864
これはまさに私が話していることです。

128
00:14:31,913 --> 00:14:36,036
I don't know how you get from one
will be at another time.

129
00:14:36,086 --> 00:14:40,648
When I'm near you,
then I get nervous.

130
00:14:40,724 --> 00:14:44,209
Because I'm so scared of losing you.

131
00:14:44,528 --> 00:14:46,653
And I messed everything up.

132
00:14:48,599 --> 00:14:51,761
I missed you a lot.
- 私も。

133
00:14:53,172 --> 00:14:55,557
Amy, we deserve another chance.

134
00:14:55,606 --> 00:15:01,764
私はあなたをどれだけ愛しているか知っています、そして私は知っています、
心の底では、あなたも私を愛していると。

135
00:15:01,813 --> 00:15:03,813
お願いします。

136
00:15:06,686 --> 00:15:08,686
お願いします。

137
00:15:20,366 --> 00:15:22,366
こんなことはできません。

138
00:15:22,602 --> 00:15:24,602
それはできないよ、ベン。

139
00:19:36,048 --> 00:19:38,048
くそ。

140
00:19:56,137 --> 00:19:58,137
一体何が？

141
00:21:05,246 --> 00:21:07,246
どういうことですか...

142
00:21:52,230 --> 00:21:56,056
あなたはその薬の服用をやめるべきです。

143
00:21:57,436 --> 00:21:59,817
今日は元気ですか？

144
00:22:00,507 --> 00:22:05,946
良い。とても気分が良くなりました。
数分後に出発します。

145
00:22:06,346 --> 00:22:07,882
本当に順調に進んでいますか？

146
00:22:07,981 --> 00:22:09,150
どうぞ、あなたも。

147
00:22:09,250 --> 00:22:12,403
わかりました、言いたいだけです
よかったら私と話してください。

148
00:22:12,452 --> 00:22:14,452
私はあなたの妹です。

149
00:22:16,223 --> 00:22:17,692
それは新しい仕事ですよね？

150
00:22:17,792 --> 00:22:20,445
そうですね、その新しい仕事が必要です。

151
00:22:20,496 --> 00:22:24,616
エイミーのために引退はできない
子供たちと私。

152
00:22:24,666 --> 00:22:27,988
私は残りの人生を続けるつもりはない
ソファで寝てください。

153
00:22:28,038 --> 00:22:32,726
わかった、もしかしたら日雇いの仕事が見つかるかもしれない、
定期的な仕事。

154
00:22:32,776 --> 00:22:34,901
それはそれほど単純ではありません。

155
00:22:36,112 --> 00:22:38,443
考えてみてください。

156
00:22:51,063 --> 00:22:53,063
ベン。どうしたの？

157
00:22:53,731 --> 00:22:56,484
私を放っておいて。
どうか放っておいてください。

158
00:22:56,535 --> 00:22:59,255
アンジー、ここから出てって。今。

159
00:23:25,532 --> 00:23:27,827
何が起こっているの、ベン？

160
00:23:28,237 --> 00:23:30,535
気を引き締めてください。

161
00:26:23,796 --> 00:26:25,796
ヘルプ。

162
00:27:37,809 --> 00:27:39,809
「ゲイリー・ルイス」

163
00:28:51,491 --> 00:28:53,491
エッセカー。

164
00:28:54,127 --> 00:28:56,127
エッセカー。

165
00:30:28,064 --> 00:30:30,064
どこにいるの？

166
00:30:30,106 --> 00:30:33,453
あなたを助けたいのですが、
でも、あなたがどこにいるのか知りたいのです。

167
00:30:33,503 --> 00:30:35,503
くそ。

168
00:30:40,176 --> 00:30:42,176
今行ってる。

169
00:31:08,075 --> 00:31:10,075
ここに誰かいますか？

170
00:31:12,045 --> 00:31:14,170
ここに誰かいますか？

171
00:32:05,305 --> 00:32:07,305
クソみたいな場所。

172
00:33:29,230 --> 00:33:30,664
お母さん？お母さん？お母さん？

173
00:33:30,765 --> 00:33:33,325
お母さん？お母さん？
- マイケル？

174
00:33:33,401 --> 00:33:36,087
大丈夫ですか？
どうしたの？

175
00:33:36,137 --> 00:33:38,772
何が起こっているの、ハニー。

176
00:33:39,374 --> 00:33:41,559
叫ぶ女性の姿があった。
- どこ？

177
00:33:41,609 --> 00:33:45,102
そこ、鏡の中。
- 鏡の中？

178
00:33:45,480 --> 00:33:47,733
誰も見えない
鏡の中のあなたと私だけ。

179
00:33:47,784 --> 00:33:50,103
悪夢を見たんだよ、ハニー。
- わかった。

180
00:33:50,153 --> 00:33:52,422
時々それらは非常に現実的に見えるかもしれませんが、
でも彼らはそうではありません、いいですか？

181
00:33:52,521 --> 00:33:54,642
わかった。
さて、もう寝てください。

182
00:33:54,692 --> 00:33:57,319
来て。戻って。

183
00:33:57,394 --> 00:34:00,192
近くにいるよ、大丈夫？

184
00:34:00,263 --> 00:34:04,003
愛してます。
- 私もあなたを愛しています、ハニー。

185
00:34:05,670 --> 00:34:08,657
ドアを開けっ放しにしてもらえますか？
- もちろんです、ハニー。

186
00:34:08,706 --> 00:34:11,960
でも、また寝てもいいですよ？
- わかりました、お母さん。

187
00:34:12,010 --> 00:34:13,744
何が起こったのかは不明。

188
00:34:13,844 --> 00:34:17,300
42歳の彼はこうなると予想されている
今月裁判を受ける...

189
00:34:17,349 --> 00:34:20,253
ある人に対して性的暴力を加える
アパートの元同僚…

190
00:34:20,353 --> 00:34:23,806
2005年のハロウィーンの夜に13時間。

191
00:34:23,856 --> 00:34:28,077
ブラウンスタインの弁護士は彼の依頼人にこう語る
当時精神を病んでいた。

192
00:34:28,128 --> 00:34:31,782
FBIは死刑を求めるだろう
元マフィアのボス…

193
00:34:31,831 --> 00:34:34,034
誰がその任務で告発されているのか
ライバルを殺すために。

194
00:34:34,134 --> 00:34:37,873
ヴィンセント「ヴィニー・ゴージャス」の裁判…

195
00:34:58,527 --> 00:35:01,114
誓います、
肉が燃えるのを感じました。

196
00:35:01,164 --> 00:35:04,384
息ができなかった。
肺が煙でいっぱいになったような気分でした。

197
00:35:04,434 --> 00:35:09,923
悪夢のようでしたが、目が覚めました。
私は目覚めていたことを知っています。

198
00:35:09,974 --> 00:35:12,876
私が気が狂っていると思いますよね？
- 何を考えればいいのか分かりません。

199
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
あなたは大変な状況を経験していると思います
あなたの人生の中で通過します。

200
00:35:15,079 --> 00:35:17,239
あなたは大きなストレスにさらされています。

201
00:35:17,315 --> 00:35:21,820
そして、あなたはこれらの悪夢を持っています
撮影以来。

202
00:35:24,322 --> 00:35:28,478
それはあなたのせいではないことはわかっています。
- どこにでもいますよ。

203
00:35:28,527 --> 00:35:32,014
あなたは何について話しているのですか？
- あのいまいましい鏡、どこにでもあるよ。

204
00:35:32,065 --> 00:35:33,833
デパートでは、
あらゆる街角で...

205
00:35:33,932 --> 00:35:36,853
この街のあらゆる建物の窓に。

206
00:35:36,903 --> 00:35:38,903
感じます...

207
00:35:39,972 --> 00:35:44,327
自分がその人ではないような気がする
鏡を見ているのは私ですが…

208
00:35:44,378 --> 00:35:46,710
彼らは私を振り返ります。

209
00:35:48,349 --> 00:35:52,344
誰も鏡越しに見ていない
あなたに戻ります。

210
00:35:52,954 --> 00:35:58,478
あなたは明らかに...あなたはまだそうです
その出来事に動揺している。

211
00:35:59,695 --> 00:36:02,447
誰かに話したほうがいいかもしれません。

212
00:36:02,498 --> 00:36:04,623
専門家、誰か...

213
00:36:07,603 --> 00:36:10,757
鏡はガラスと銀だけだよ、ベン。
それでおしまい。

214
00:36:10,806 --> 00:36:12,806
その背後には何もありません。

215
00:36:15,177 --> 00:36:18,010
どうか少し眠ってください、いいですか？

216
00:36:19,083 --> 00:36:21,083
愛してます。

217
00:36:35,233 --> 00:36:37,233
今行ってる。

218
00:36:39,938 --> 00:36:41,938
ちょっと待って。

219
00:36:49,215 --> 00:36:51,411
カーソンさん？
- はい。

220
00:36:51,485 --> 00:36:54,289
ここに署名していただけますか？

221
00:36:59,027 --> 00:37:02,342
良い一日をお過ごしください。
- ありがとう。

222
00:38:22,952 --> 00:38:24,971
ロレンソ、話したいことがある。

223
00:38:25,021 --> 00:38:28,943
今日は本当にクレイジーな一日でした。
あなたの元同僚が私に会いに来ました。

224
00:38:28,992 --> 00:38:30,027
あなたは何について話しているのですか？

225
00:38:30,126 --> 00:38:32,612
そうですね、ゲイリーを知っていますよね、あの人
誰があなたのためにここで働いたのですか？

226
00:38:32,663 --> 00:38:33,697
はい。

227
00:38:33,797 --> 00:38:36,983
警察は彼が死んでいるのを発見した
ハーレムの地下鉄駅にて。

228
00:38:37,034 --> 00:38:40,634
私は彼のことはあまり好きではなかったが、可哀想な人だった。
彼にはそんな死に値しなかった。

229
00:38:40,672 --> 00:38:42,306
彼らは死因を話しましたか？

230
00:38:42,407 --> 00:38:44,242
何？
- 彼がどうやって死んだのか教えてもらいましたか？

231
00:38:44,342 --> 00:38:46,143
彼らは私にそれを言いたくなかったのです。

232
00:38:46,244 --> 00:38:49,164
サペリ夫人が家で私を待っています。
私は行かなければならない。

233
00:38:49,215 --> 00:38:51,467
ところで、地下室の雨漏りは…

234
00:38:51,516 --> 00:38:56,362
彼らは来週初めに誰かを派遣する予定です
それを復元するために。

235
00:39:24,519 --> 00:39:28,940
うちには白人男性がいるのですが、
50歳、名前不詳。

236
00:39:29,525 --> 00:39:32,012
外部調査終了後は…

237
00:39:32,061 --> 00:39:34,648
本体は洗浄され、軽く乾燥されます。

238
00:39:34,697 --> 00:39:38,485
Y字型のカットは、
両側の鎖骨のつながり...

239
00:39:38,536 --> 00:39:40,663
胸骨まで。

240
00:39:40,737 --> 00:39:43,291
ティッシュがびしょ濡れになってしまった…
-エイミー。

241
00:39:43,340 --> 00:39:44,574
はい、何ですか？

242
00:39:44,675 --> 00:39:49,094
ロビーにあなたのために誰かがいます。
それは緊急に聞こえました。

243
00:39:56,722 --> 00:39:57,956
ベン。

244
00:39:58,056 --> 00:39:59,358
どうしたの？
ここで何をしているの？

245
00:39:59,458 --> 00:40:02,311
私に会いたいと思ってくれてありがとう。
お願いがあります。

246
00:40:02,362 --> 00:40:05,014
仕事中です。
- わかりました、20 分です。

247
00:40:05,063 --> 00:40:07,282
昨日の朝、あなたは遺体を拾いました。

248
00:40:07,333 --> 00:40:10,478
ゲイリー・ルイス。
彼を見てみる必要がある。

249
00:40:10,871 --> 00:40:12,139
彼は誰ですか？
- 彼は夜警でした...

250
00:40:12,239 --> 00:40:14,557
メイフラワー号の。交換しました。

251
00:40:14,608 --> 00:40:16,043
どうやって彼の運転免許を取ったのですか？

252
00:40:16,143 --> 00:40:20,898
私はデパートで彼の財布を見つけました。
彼がどうやって死んだのかを知る必要がある。

253
00:40:20,949 --> 00:40:22,949
なぜ彼がどのように亡くなったかを知る必要があるのですか？

254
00:40:22,983 --> 00:40:25,769
ベン、あなたは停学処分を受けています。
研究を行うことはもう許可されません。

255
00:40:25,820 --> 00:40:27,856
エイミー、聞いてください。
これは深刻です。

256
00:40:27,956 --> 00:40:30,876
メイフラワー号で奇妙なことが起こっています。

257
00:40:30,925 --> 00:40:33,815
説明できないんですが…

258
00:40:34,195 --> 00:40:37,132
あの男、ゲイリー・ルイスが私に荷物を届けてくれた
亡くなる直前に送られてきました。

259
00:40:37,233 --> 00:40:39,257
奇妙なことに、私はこれまで彼に会ったことがないのです。

260
00:40:39,268 --> 00:40:42,456
パッケージにはあらゆる種類のアイテムが入っていました
メイフラワー号と火災について。

261
00:40:42,505 --> 00:40:46,159
まるで私に何かを伝えたいようでしたが、
または、何かについて私に警告したかったのです。

262
00:40:46,208 --> 00:40:48,427
これを理解する必要があります、お願いします。

263
00:40:48,478 --> 00:40:52,141
ゲイリー・ルイス、ゲイリー・ルイス。
こちらがB-16です。

264
00:40:52,750 --> 00:40:53,985
彼は喉を切り裂いた。

265
00:40:54,085 --> 00:40:57,438
答えてください。
あなたの夫は自殺しました。

266
00:40:57,487 --> 00:41:02,978
自殺事件もたくさんありますが、
彼らは自分で喉を切り裂いたのか？

267
00:41:03,027 --> 00:41:06,019
そう思いました。すみません。

268
00:41:06,097 --> 00:41:09,418
私が知っているのは警察だということだけ
この事件はまだ調査中です。

269
00:41:09,469 --> 00:41:10,737
だからこそ、私たちはまだ肉体を持っているのです。

270
00:41:10,836 --> 00:41:13,389
彼は何を使ったのですか？
喉を切るには？

271
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
鏡の一枚。

272
00:41:16,608 --> 00:41:18,411
彼はおそらく鏡を持っている
粉々に砕け散った…

273
00:41:18,510 --> 00:41:21,197
それで彼は自分自身を傷つけるものを持っていました。

274
00:41:21,248 --> 00:41:23,248
7年間の不幸。

275
00:41:25,018 --> 00:41:26,586
エッセカー。

276
00:41:26,686 --> 00:41:28,686
大丈夫ですか、ベン？

277
00:41:29,222 --> 00:41:31,222
元気です。

278
00:41:33,561 --> 00:41:35,771
ごめんなさい、すみません。

279
00:41:38,699 --> 00:41:40,699
彼のファイルを見る必要があります。

280
00:41:40,702 --> 00:41:42,538
何？
- 彼のファイルが必要です。

281
00:41:42,637 --> 00:41:43,639
何が問題ですか?

282
00:41:43,739 --> 00:41:44,773
彼のファイルを見る必要があるだけです。

283
00:41:44,873 --> 00:41:46,675
落ち着け。何もすることすら許されない
ここに降りてきて…

284
00:41:46,775 --> 00:41:49,061
そして今、あなたも誰かが欲しいです
彼のファイルを見てみますか？

285
00:41:49,110 --> 00:41:50,914
休みです。

286
00:41:51,014 --> 00:41:53,266
エイミー、あなたは私が必要なときにどこで私を見つけられるか知っていますね。

287
00:41:53,317 --> 00:41:56,291
はい、ありがとう、ピーター。
それは有り難いです。

288
00:42:01,192 --> 00:42:05,380
今すぐ立ち去ってほしい。本気だよ、ベン。
-エイミー、ごめんなさい。

289
00:42:05,429 --> 00:42:08,650
ここから離れることはできない
そのファイルを見る前に。

290
00:42:08,699 --> 00:42:11,335
重要なことです、お願いします。

291
00:42:12,137 --> 00:42:14,137
お願いします。

292
00:42:41,603 --> 00:42:45,172
エイミー、こっちに来てこの写真を見てください。

293
00:42:48,443 --> 00:42:50,996
ゲイリーが持っている鏡の一部を見てください。

294
00:42:51,047 --> 00:42:56,168
そして反射を見てください
それをもう一方の鏡に映します。

295
00:42:56,219 --> 00:42:57,987
血まみれだ。

296
00:42:58,086 --> 00:43:02,076
しかし、実際には完全にきれいになっています。
一滴も滴りません。

297
00:43:02,126 --> 00:43:04,527
だから何？それはおそらくただのことです
写真が撮られた角度。

298
00:43:04,628 --> 00:43:06,679
何を証明しようとしているのですか？

299
00:43:06,730 --> 00:43:09,532
鏡が私たちを映してさえいれば
実際には起こらないことを見せる？

300
00:43:09,632 --> 00:43:12,320
あなたは何について話しているのですか？
- いや、聞いてください。

301
00:43:12,369 --> 00:43:17,192
鏡が何かを反射していたらどうなるか
それは私たちの現実を超えたものですか？

302
00:43:17,242 --> 00:43:19,811
鏡が私たちに何かをさせてくれるなら、
それは私たちがやりたくないことです。

303
00:43:19,911 --> 00:43:21,581
ゲイリー・ルイス自身の喉のように
切ってもらいます。

304
00:43:21,681 --> 00:43:25,534
ベン、自分の声を聞いてください。
ここではそんなことは言えません。

305
00:43:25,585 --> 00:43:27,769
再任されませんか？

306
00:43:27,820 --> 00:43:31,675
エイミー、鏡に映るものが見えるよ
仕事で悪いことが…

307
00:43:31,724 --> 00:43:33,976
と感じるほどに
彼らが私に見せてくれるもの。

308
00:43:34,027 --> 00:43:37,847
ベン、あなたは私を狂わせています。
こんなことをしている時間がない。

309
00:43:37,898 --> 00:43:38,998
どうしたの？

310
00:43:39,099 --> 00:43:43,009
私がこれをでっち上げていると思いますか？
私が嘘をついていると思いますか？

311
00:43:45,472 --> 00:43:49,978
どのような薬を使用していますか?
飲酒をやめるには？

312
00:44:05,427 --> 00:44:07,637
それは強い薬です。

313
00:44:07,864 --> 00:44:13,813
重大な副作用があります。
1日に何錠飲みますか？

314
00:44:15,905 --> 00:44:18,992
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

315
00:44:19,043 --> 00:44:21,043
あなたが正しい。

316
00:44:21,746 --> 00:44:24,976
私を助けようとしてくれてありがとう。

317
00:46:35,661 --> 00:46:37,731
昨夜はこのカフェで。
ここから数ブロックです。

318
00:46:37,831 --> 00:46:40,016
さて、それでは遺体はどこにあるのでしょうか？
- 落ち着け。

319
00:46:40,067 --> 00:46:42,702
それはできません。どうやって落ち着けばいいのでしょうか？
- 探偵を巻き込んでください。こっちだよ。

320
00:46:42,802 --> 00:46:45,722
そして男は彼女と一緒に住んでいます。

321
00:46:45,773 --> 00:46:49,360
彼女はバーで働いているということですか？
夜に？

322
00:46:49,411 --> 00:46:51,411
はい、彼女は夜も働いています。

323
00:46:51,480 --> 00:46:53,831
彼女は帰りが遅いです。
彼女が家に帰ってくる様子がありません。

324
00:46:53,882 --> 00:46:55,384
彼女はおそらくバーを閉めるつもりですよね？

325
00:46:55,483 --> 00:46:59,045
はい。彼女は日中寝ているからです。

326
00:47:26,217 --> 00:47:30,813
天井から血が落ちているのが見えました。
それから彼女は私に電話をかけてきました。

327
00:47:30,889 --> 00:47:34,275
彼女が何か物音を立てるかどうか聞いていただけますか
何か音が聞こえた。

328
00:47:34,326 --> 00:47:35,494
どうしたの？
- ちょっと待って。

329
00:47:35,594 --> 00:47:38,264
大丈夫、私はアパート 8 に住んでいます。
私は警察官だったことがあります。

330
00:47:38,364 --> 00:47:40,951
何が起こっているのか教えてください。
- ちょっと待って。

331
00:47:41,001 --> 00:47:44,086
主任刑事と話がしたいです。
アンジェラ。

332
00:47:44,137 --> 00:47:47,163
担当者は誰ですか?
-ベン。

333
00:47:47,574 --> 00:47:50,804
ラリー、ここで一体何をしているの？

334
00:47:51,077 --> 00:47:54,664
ラリー、何が起こっているのか教えてください。
- ベン、見た目は良くないよ。

335
00:47:54,715 --> 00:47:56,715
アンジーはどこですか？

336
00:47:58,119 --> 00:48:01,239
私の妹はどこですか？
彼らに私を行かせてくださいと言ってください。

337
00:48:01,289 --> 00:48:04,690
それはできません、ベン。
- なんてことだ。

338
00:48:47,306 --> 00:48:50,360
水はほとんどの痕跡を洗い流してしまいました。

339
00:48:50,409 --> 00:48:53,697
争った形跡はなく、
または盗難の跡。

340
00:48:53,746 --> 00:48:57,166
そして玄関のドアは施錠されており、
それはどういう意味ですか...

341
00:48:57,217 --> 00:48:59,286
これをやった人、
アパートの鍵を持っていた...

342
00:48:59,387 --> 00:49:01,639
あるいは彼女の知り合いだった。

343
00:49:01,688 --> 00:49:05,108
彼は指一本で彼女に触れることは決してありませんでした。

344
00:49:05,159 --> 00:49:09,833
彼らの父親が亡くなったとき
ベンはアンジェラの世話をした。

345
00:49:11,300 --> 00:49:12,333
彼女は彼にとってすべてを意味しました。

346
00:49:12,434 --> 00:49:16,422
この瞬間に彼の発言が来る
事実とよく一致しています。

347
00:49:16,472 --> 00:49:19,492
確認しました。
彼は午後7時に出勤しました...

348
00:49:19,541 --> 00:49:20,744
そして階下の住人はこう言いました…

349
00:49:20,844 --> 00:49:24,063
午後10時頃に水が漏れているのを見たそうです。

350
00:49:24,114 --> 00:49:27,199
唯一奇妙なのは
そしてこれは単なる偶然かもしれません...

351
00:49:27,250 --> 00:49:31,204
ベンはロレンツォ・サペリと対戦し、
日の番人は言いました...

352
00:49:31,255 --> 00:49:34,041
彼は辞任するつもりだったという。

353
00:49:34,090 --> 00:49:38,780
まるでどこかへ行っているようだった。
彼はそれについてあなたに何も言いませんでしたか？

354
00:49:41,333 --> 00:49:45,219
最近はコミュニケーションがとれている
私たちの強みではありません。

355
00:49:45,269 --> 00:49:46,471
彼と何をするつもりですか？

356
00:49:46,570 --> 00:49:48,541
彼を行かせてあげようと思います。
私たちには彼を引き留める理由はない。

357
00:50:02,822 --> 00:50:04,822
ごめんなさい。

358
00:50:07,661 --> 00:50:10,565
家に帰って何か食べてみませんか
子供たちと何日も過ごしたいですか？

359
00:50:10,664 --> 00:50:12,664
それはできません。

360
00:50:13,001 --> 00:50:16,740
子どもたちを危険にさらしたくない。

361
00:50:17,005 --> 00:50:20,826
彼女は私にやめるよう頼んだ、
しかし私はそれを望んでいませんでした。

362
00:50:20,876 --> 00:50:25,041
彼らは彼女を追ってやって来た。
- あなたは何について話しているのですか？

363
00:50:27,615 --> 00:50:30,336
まだ気をつけなければいけないことがいくつかあります。

364
00:50:30,387 --> 00:50:33,539
待って、ベン。お願いします。
- エイミー、行かせてください。

365
00:50:33,590 --> 00:50:35,057
もうあなたはいらない
トラブルに巻き込まれる。

366
00:50:35,157 --> 00:50:38,711
近づかないでください。
- 誰がやったか知っています。

367
00:50:38,762 --> 00:50:43,097
まあ、その場合はすべてをやらなければなりません
ラリーに伝えてください。

368
00:50:44,902 --> 00:50:47,112
彼は決して私を信じないだろう。

369
00:50:48,606 --> 00:50:50,606
あなたでもありません。

370
00:52:12,431 --> 00:52:14,456
なんでしょう？

371
00:52:14,534 --> 00:52:16,998
言ってください。

372
00:52:17,103 --> 00:52:19,333
あなたは私に何を求めていますか？

373
00:52:24,244 --> 00:52:26,713
あなたは私に何を求めていますか？

374
00:52:47,237 --> 00:52:49,262
「エッセカー」

375
00:52:54,077 --> 00:52:57,797
私の名前を調べてもらいたいのですが。
エッセカー。

376
00:52:57,847 --> 00:53:02,717
エコー、シエラ、シエラ、エコー、
キロ、エコー、ロミオ。

377
00:53:02,786 --> 00:53:06,307
もうネットで調べましたか？
- それはもうやりました。

378
00:53:06,358 --> 00:53:08,992
何もない。税務当局とRDW。

379
00:53:09,018 --> 00:53:10,829
どこ？
- ニューヨークを試してみてください。

380
00:53:10,929 --> 00:53:12,532
いつ？
- ここ5、6年です。

381
00:53:12,632 --> 00:53:13,932
さて、ベン。

382
00:53:14,032 --> 00:53:17,347
ありがとうございます。できるだけ早く折り返し電話してください。

383
00:53:18,371 --> 00:53:22,025
「メイフラワー火災、おそらく48人が死亡。」

384
00:53:23,443 --> 00:53:27,012
「ベリー、メイフラワー火災で致命傷を負ったことを告白する。」

385
00:53:31,585 --> 00:53:33,795
「夜警を逮捕しました。」

386
00:53:35,657 --> 00:53:39,476
「女性と子供３人が殺害された。」
さあ、ベン、点と点を結んでみろ。

387
00:53:39,527 --> 00:53:41,822
「ベリー氏は鏡はこうだと主張する」
それらは...

388
00:53:41,864 --> 00:53:46,028
彼の妻と3人の子供は誰ですか
残忍な殺人。』

389
00:53:49,371 --> 00:53:52,759
「鏡には罪がある。」
「鏡には罪がある。」

390
00:53:52,809 --> 00:53:55,300
はい？何を持っていますか？
- おい。

391
00:53:55,378 --> 00:53:58,231
その名前では何も見つかりませんでした。

392
00:53:58,280 --> 00:54:00,875
くそー。くそー。

393
00:54:00,951 --> 00:54:03,536
ニューヨーク以外でも探してほしいですか？

394
00:54:03,586 --> 00:54:06,181
いいえ、ちょっと待ってください。ちょっと待って。

395
00:54:10,094 --> 00:54:13,681
別の名前を探してほしい。
ベリー、テレンス・ベリー。

396
00:54:13,731 --> 00:54:16,199
テレンス・ベリー。

397
00:54:17,135 --> 00:54:19,135
ちょっと。

398
00:54:21,641 --> 00:54:25,295
持っていると思います。まだそこにいますか？
- はい。

399
00:54:25,911 --> 00:54:29,398
あなたの夫は家族全員を殺しました。
- それはもう知っていました。

400
00:54:29,449 --> 00:54:31,449
彼は死んでしまった。

401
00:54:32,385 --> 00:54:34,385
くそ。

402
00:54:35,456 --> 00:54:40,981
彼がどこにいるのか教えてもらえますか？
死ぬ前に投獄されていたのか？

403
00:54:41,228 --> 00:54:44,548
カーソンさん、誰かが...
彼の反射が見え始めます...

404
00:54:44,599 --> 00:54:46,434
全く別の存在として…

405
00:54:46,534 --> 00:54:49,753
彼は突然対峙する
全く異なる2つの自我を持って...

406
00:54:49,804 --> 00:54:53,525
二つの完全に別々の世界で、
それはいつでも自分自身を明らかにすることができます。

407
00:54:53,576 --> 00:54:56,846
通常、自己嫌悪感
精神的なショックで発動してしまう…

408
00:54:56,945 --> 00:54:58,748
人格を二つに分けることができる。

409
00:54:58,847 --> 00:55:02,119
これにより 2 つ以上の人格が作成されます
さまざまな思い出とともに…

410
00:55:02,219 --> 00:55:05,838
そしてさまざまな行動パターン
同じ個人の中で。

411
00:55:05,889 --> 00:55:10,309
患者は誤った認識を持っている
存在の…

412
00:55:10,360 --> 00:55:17,414
二つの異なる世界、本当の世界
世界と鏡の中の世界。

413
00:55:19,469 --> 00:55:24,400
これらの録音は使用されています
テレンスの裁判中。

414
00:55:25,443 --> 00:55:27,909
画像自体が物語っています。

415
00:55:31,617 --> 00:55:33,519
なぜデパートを放火したのですか？

416
00:55:33,619 --> 00:55:36,782
鏡を破壊するために。

417
00:55:38,724 --> 00:55:43,144
鏡を破壊できるのは火だけだ
それとも医者ではないのですか？

418
00:55:43,396 --> 00:55:48,751
なぜその鏡があると思いましたか？
破壊しなければならなかったの、テレンス？

419
00:55:51,539 --> 00:55:56,476
彼らには私のヘレンがいる
そして3人の子供たちを殺害した。

420
00:55:57,244 --> 00:55:58,612
どういう理由でしょうか？

421
00:55:58,713 --> 00:56:00,081
なぜ鏡を使うのか
家族を殺したいですか？

422
00:56:00,181 --> 00:56:03,751
私はそうではないので...
- 何をしなかったんですか？

423
00:56:05,320 --> 00:56:07,023
彼らは私にエッセカーを見つけてほしいと頼んだ。

424
00:56:08,224 --> 00:56:09,992
私たちは皆、エッセカーを探しています。

425
00:56:11,860 --> 00:56:14,070
すみません、行かなければなりません。

426
00:56:15,264 --> 00:56:19,894
エッセカーについて教えてください、テレンス。
エッセカーとは誰ですか？

427
00:56:19,969 --> 00:56:22,632
エッセカーが誰なのか分かりません。

428
00:56:23,675 --> 00:56:26,336
エッセカーが誰なのか分かりません。

429
00:56:27,978 --> 00:56:29,978
わかりません。

430
00:56:37,590 --> 00:56:39,717
カーソン夫人？ローザと一緒に。

431
00:56:40,391 --> 00:56:45,260
ベンさんはここにいます。
彼はすべての家具を移動させています。

432
00:57:18,534 --> 00:57:21,320
今日の学校はどうでしたか？
- 良い。

433
00:57:21,371 --> 00:57:23,635
良い？すぐに戻ります。

434
00:57:35,253 --> 00:57:36,253
お父さん…

435
00:57:36,353 --> 00:57:40,943
ハニー、ちょっと待って。
いくつか気を付けなければいけないことがあります。

436
00:58:02,516 --> 00:58:05,065
お父さん、何をしているの？

437
00:58:07,487 --> 00:58:09,806
ベイビー、怖がらないで。
すべて問題ありません。

438
00:58:09,856 --> 00:58:13,427
こっちの方が見栄えが良いと思います。
あなたではありませんか？

439
00:58:29,211 --> 00:58:31,304
ローザ、何が起こっているの？

440
00:58:31,614 --> 00:58:35,302
さあ、子供たちを階下に連れて行きましょう。
今すぐ。

441
00:58:35,353 --> 00:58:36,420
一体何をしているのですか？

442
00:58:36,519 --> 00:58:38,688
エイミー、私を信じてください。
これはあなた自身の安全のためです。

443
00:58:38,789 --> 00:58:41,155
今すぐ家から出てください。

444
00:58:41,259 --> 00:58:44,346
私の話も聞いていますか？
あなたは子供たちを怖がらせています。

445
00:58:44,396 --> 00:58:45,864
今すぐ出発しないと、
警察に電話します。

446
00:58:45,963 --> 00:58:47,900
そして私はあなたに警告します、
あなたは二度と子供たちに会うことはできません。

447
00:58:48,000 --> 00:58:50,385
エイミー、私はおかしくないよ。
これらの鏡は危険です。

448
00:58:50,434 --> 00:58:53,405
デパートにあるだけだと思ってた
しかし、アゲーラが殺害された後は...

449
00:58:53,505 --> 00:58:54,773
気づいた
彼らはあなたをどこにでも連れて行ってくれるでしょう。

450
00:58:54,873 --> 00:58:58,827
家から出ると約束します。
そのいまいましい鏡をカバーさせてください。

451
00:58:58,878 --> 00:59:01,427
どうしたの？

452
00:59:02,014 --> 00:59:04,083
あなたが何を経験してきたのか知っています
簡単ではありませんでした。

453
00:59:04,182 --> 00:59:07,804
でも、それは何のためだったのでしょうか
私たちにとっても簡単ではありません。

454
00:59:07,855 --> 00:59:10,873
アンジェラさんも参加してました
私たちの生活の中で、あなたはそれを知っていましたか？

455
00:59:10,923 --> 00:59:13,777
あなたが私たちにしていることは不公平です、ベン。

456
00:59:13,827 --> 00:59:17,592
マイケル…彼の様子がおかしいです。

457
00:59:17,666 --> 00:59:21,719
彼はいつも一人になりたいと思っています。彼はそうしたくない
私に話しかけると彼は悪夢を見ます。

458
00:59:21,769 --> 00:59:24,657
ベン、あなたの行動は彼に影響を与えています。

459
00:59:24,706 --> 00:59:27,827
彼は6歳です。
私は彼を守らなければなりません。

460
00:59:27,876 --> 00:59:30,172
見せたいものがあります。

461
00:59:32,914 --> 00:59:34,483
ベン、行かせてください。
- 私を信じたくないのですか？

462
00:59:34,583 --> 00:59:35,585
分かった、見せてあげるよ。

463
00:59:35,686 --> 00:59:39,255
何をする？
- 見せてあげるよ。

464
00:59:39,789 --> 00:59:41,789
ばかじゃないの？

465
00:59:43,592 --> 00:59:45,730
気が狂ってしまったのか？
- ちょっと待ってください、そうすればわかります。

466
00:59:45,829 --> 00:59:48,282
どうですか？
- わかりますね。

467
00:59:48,333 --> 00:59:51,478
ほら、ベン？
何を見ればいいですか？

468
00:59:59,344 --> 01:00:01,344
何も起こりません。

469
01:00:02,146 --> 01:00:04,146
何も起こりません。

470
01:00:04,172 --> 01:00:07,487
エイミー、あなたに誓います、
メイフラワー号で…

471
01:00:10,023 --> 01:00:12,023
嘘は言ってないよ。

472
01:00:27,708 --> 01:00:30,802
ベン、中に入りましょう、分かった？

473
01:00:34,349 --> 01:00:36,349
その銃をしまってください。

474
01:00:38,286 --> 01:00:41,856
聞いてよ、ベイビー。
あなたを助けたいです。

475
01:00:42,190 --> 01:00:43,793
子どもたちには「ごめんなさい」と伝えてください。

476
01:06:00,842 --> 01:06:02,893
ラリー、私です。
もう一度あなたの助けが必要です。

477
01:06:02,943 --> 01:06:06,481
患者と従業員のリストを試しています
聖マシュー病院の。

478
01:06:06,581 --> 01:06:07,815
どこですか？

479
01:06:07,914 --> 01:06:10,135
どこにあったの？彼らはそれを閉じた。

480
01:06:10,184 --> 01:06:12,353
しかし、それはニューヨークでした。
かつてメイフラワー号が立っていた場所。

481
01:06:12,454 --> 01:06:14,572
メイフラワー号？デパート？

482
01:06:14,623 --> 01:06:16,891
彼らがどこにいるか知っていますか
病院からのファイルを保存しています...

483
01:06:16,992 --> 01:06:19,211
50年も閉まってるの？

484
01:06:19,262 --> 01:06:21,697
いいえ、わかりません。でも誰かをそこに送ることはできる
市役所に送って解決してもらいましょう。

485
01:06:21,797 --> 01:06:25,751
総合病院であれば、
それに関するファイル。正確には何が必要ですか?

486
01:06:25,802 --> 01:06:29,456
同じ。患者を探しています
またはエッセカーという名前の従業員。

487
01:06:29,507 --> 01:06:35,371
さて、それでは、取り掛かります。数時間ください。
それとベン、黙ってろ。

488
01:06:58,103 --> 01:07:00,739
持っていますか？
はい、そう思います。

489
01:07:01,375 --> 01:07:04,400
アンナ・エッセカーです。

490
01:07:06,079 --> 01:07:08,315
あなたが何を望んでいるのか正確には分からなかったので、
私はすべての医療記録を持ち歩きました。

491
01:07:08,414 --> 01:07:11,503
これは完璧だよ、ラリー。
これは完璧です。

492
01:07:11,552 --> 01:07:14,438
何が起こったのか
事故に遭ったことがありますか？

493
01:07:14,489 --> 01:07:16,657
アンナ・エッセカーのファイル、
そのために市役所に行かなければなりませんでしたか？

494
01:07:16,757 --> 01:07:18,126
いいえ、どこにも行く必要はありませんでした。

495
01:07:18,226 --> 01:07:21,163
その場所からのすべてのファイル
未解決事件とともに保管されていた。

496
01:07:21,262 --> 01:07:22,398
なぜ、火事のせいでしょうか？

497
01:07:22,498 --> 01:07:26,786
いや、火事の前からだよ。
それはまったく別の問題です。

498
01:07:26,835 --> 01:07:28,471
アンナはセント・マシュー病院の患者でした。

499
01:07:28,570 --> 01:07:31,271
彼女は精神科病棟に入院していましたが、
ドクター・ケインが率いる。

500
01:07:31,273 --> 01:07:34,427
聞いてください、彼女が亡くなったとき、彼女はまだ12歳でした。

501
01:07:34,476 --> 01:07:35,445
何？

502
01:07:35,545 --> 01:07:39,532
看護師さんが回診したとき、
1952年10月6日の朝…

503
01:07:39,583 --> 01:07:42,552
彼らはすべての患者が自分の部屋を持っていることを発見しました
夜中に出て行ってしまった…

504
01:07:42,652 --> 01:07:44,621
そして彼らが集まること
本堂にありました。

505
01:07:44,722 --> 01:07:47,340
ベン、彼らは全員死んでいた。
女の子も含めて。

506
01:07:47,391 --> 01:07:50,913
どうやら彼らは殺し合ったようだ。
つまり屠殺場だったのです。

507
01:07:50,963 --> 01:07:53,297
それから私たちは物事を終わらせました。
実際に何が起こったのか誰も知りません。

508
01:07:53,398 --> 01:07:55,733
ではケイン医師はどうでしょうか？
- そうですね、彼らは彼を逮捕しました。

509
01:07:55,833 --> 01:07:57,668
しかし彼らは彼が死んでいるのを発見した
裁判の前日。

510
01:07:57,768 --> 01:08:02,458
彼は手首を切った
彼の独房にあった鏡の一部を持って。

511
01:08:02,507 --> 01:08:05,170
ご協力いただきありがとうございます。
- 幸運を。

512
01:08:11,418 --> 01:08:13,418
くそ。

513
01:09:07,046 --> 01:09:09,046
1952 年 10 月 6 日。

514
01:09:13,185 --> 01:09:16,739
アンナ・エッセカーが診断される
重度の統合失調症を患っている。

515
01:09:16,789 --> 01:09:24,439
それは現実からの離脱につながり、
妄想と暴力行為。

516
01:09:31,939 --> 01:09:34,568
ペンシルベニア州、1951 年 8 月。

517
01:09:53,296 --> 01:09:56,101
それらは互いに一致しません。

518
01:09:57,001 --> 01:10:01,154
アンナ・エッセカーは解雇された
10月4日のセント・マシューズ病院。

519
01:10:01,204 --> 01:10:03,925
虐殺事件の２日前。

520
01:10:25,631 --> 01:10:27,862
彼女はまだ生きていますね。

521
01:10:42,451 --> 01:10:45,818
もうすぐ準備はできていますか、ダーリン？
わかった。

522
01:10:45,887 --> 01:10:50,324
パパはなぜそんなに怖いの？
それは普通ではありません。

523
01:10:51,894 --> 01:10:54,692
彼は私よりもずっと年上です。

524
01:10:55,265 --> 01:10:58,826
でも、私は怖くないけど、彼は怖いんです。

525
01:11:00,103 --> 01:11:04,863
それは意味がありません。
- マイケル？何してるの？

526
01:11:05,810 --> 01:11:07,810
何もない。

527
01:11:07,853 --> 01:11:11,507
さて、もう行かなければなりませんね？
- わかった。

528
01:11:44,618 --> 01:11:47,137
エイミー？エイミー、何が起こっているの？
-ベン。

529
01:11:47,188 --> 01:11:50,078
今すぐ家に帰らなければなりません。

530
01:11:50,109 --> 01:11:51,658
とても怖いです。

531
01:11:51,759 --> 01:11:54,680
エイミー、何が起こっているの？
- とても怖いです。

532
01:11:54,729 --> 01:11:59,484
エイミー、何が起こったのか教えてください。
- 家の中に何かがあります。

533
01:11:59,534 --> 01:12:02,756
鏡の中に何かが写っています。
- 今行ってる。

534
01:12:02,805 --> 01:12:04,805
くそー。

535
01:12:10,747 --> 01:12:12,747
来て。

536
01:13:02,703 --> 01:13:08,336
お父さん？またいつ家に帰りますか？
- とても早く、ダーリン。ここに来て。

537
01:13:11,646 --> 01:13:14,368
パパ、愛してるよ
- 私もあなたを愛しています、ハニー。

538
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
私は行かなければならない。

539
01:13:16,485 --> 01:13:18,255
ここにいるのが怖いです。

540
01:13:18,354 --> 01:13:20,289
窓と鏡があるでしょう
どこへ行っても。

541
01:13:20,390 --> 01:13:22,842
反映できるものすべて
今は危険です。

542
01:13:22,893 --> 01:13:24,895
いずれにせよ、家の中はすべて揃っています。

543
01:13:24,996 --> 01:13:28,055
それは最も安全な場所です。

544
01:13:28,086 --> 01:13:29,234
エイミー、本当にごめんなさい。

545
01:13:29,333 --> 01:13:33,923
いいえ、あなたのせいではありません。
あなたを信じるべきでした。

546
01:13:34,539 --> 01:13:36,539
ここに来て。

547
01:13:39,811 --> 01:13:43,966
ベン、必要なことは何でもしなければなりません
これを止めるために。

548
01:13:44,016 --> 01:13:46,451
聞こえますか？
- 私はします。

549
01:13:48,454 --> 01:13:50,454
すぐに戻ります。

550
01:15:49,520 --> 01:15:51,023
お客様？

551
01:15:51,122 --> 01:15:54,614
ごめん。
ここはエッセカーの農場ですか？

552
01:15:54,693 --> 01:15:57,922
どうしたの、ジミー？
分かりません、お母さん。

553
01:15:57,969 --> 01:16:02,784
先生、私に何ができるでしょうか？
- アンナを探しています。アンナ・エッセカー。

554
01:16:02,835 --> 01:16:05,488
ここに探している男がいます...
アンナって言いましたか？

555
01:16:05,538 --> 01:16:07,140
はい、アンナ・エッセカーです。

556
01:16:07,240 --> 01:16:09,240
アンナ・エッセカー、マサチューセッツ州

557
01:16:10,944 --> 01:16:16,234
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
家を間違えたに違いない。

558
01:16:16,283 --> 01:16:18,663
アンナ・エッセカーに何を求めますか?

559
01:16:25,528 --> 01:16:28,381
統合失調症について研究しています。

560
01:16:28,430 --> 01:16:31,050
私はアンナ・エッセカーの事件を知りました。

561
01:16:31,100 --> 01:16:34,840
彼女にいくつか質問したかっただけです。

562
01:16:34,880 --> 01:16:38,658
おじいさんのところに行ってこう言ってください
彼の妹について尋ねている人がいるとのこと。

563
01:16:38,707 --> 01:16:40,444
わかった。

564
01:16:40,543 --> 01:16:41,978
ありがとう。

565
01:16:42,078 --> 01:16:44,078
おじいちゃん？

566
01:16:45,015 --> 01:16:47,234
ご存知のように、今日まで...

567
01:16:47,284 --> 01:16:52,105
アンナの幻覚に悩まされる
今でも夜になると私を襲います。

568
01:16:52,155 --> 01:16:58,956
私は父を手伝いました、特に彼女のために、
地下のこの部分を改修するためです。

569
01:16:59,198 --> 01:17:01,198
彼女の攻撃はあまりにも激しくなった。

570
01:17:01,233 --> 01:17:05,568
母には悲鳴が聞こえた
もう我慢できません。

571
01:17:12,345 --> 01:17:17,835
私たちには司祭、医師、治療家、
全国各地から…

572
01:17:17,885 --> 01:17:20,350
しかし誰も彼女を助けることができなかった。

573
01:17:33,400 --> 01:17:40,286
最後に医師はクレーンに答えました。
ニューヨークから両親が助けを求めています。

574
01:17:42,444 --> 01:17:46,399
彼は悪魔の考えを拒否した
なぜなら彼はそれを信じていなかったからだ。

575
01:17:46,449 --> 01:17:52,206
彼はアンナが苦しんでいると確信していた
稀な人格障害から...

576
01:17:52,256 --> 01:17:55,230
そして鏡が彼女を助けるかもしれないと。

577
01:17:55,525 --> 01:17:59,265
彼はセント・マシューズでアンナの看護をしたいと思っていた。

578
01:18:00,064 --> 01:18:02,216
両親はとても貧乏だったので、

579
01:18:02,266 --> 01:18:06,154
しかし彼はすべての費用を支払うことに同意した
病院から支払われます。

580
01:18:06,203 --> 01:18:08,274
彼女はどこへ行ったのですか？
彼女が退院した後は？

581
01:18:08,373 --> 01:18:09,742
知らないの？

582
01:18:09,841 --> 01:18:12,494
彼女はそこで一緒に亡くなった
ケインの他の患者たち。

583
01:18:12,545 --> 01:18:14,997
エッセカーさん、私は彼女のファイルを読みました。

584
01:18:15,046 --> 01:18:17,801
アンナは退院しました
虐殺の２日前。

585
01:18:17,850 --> 01:18:23,036
ケイン博士は書類を書き換えた
そうすれば彼女は消えてしまうかもしれない。

586
01:18:23,489 --> 01:18:24,990
その書類はどこで入手しましたか?

587
01:18:25,091 --> 01:18:29,171
彼らがどこにいるのか教えてください
セント・マシューズの後に亡くなった。

588
01:18:29,262 --> 01:18:31,649
彼女は戻ってきて、しばらく私たちと一緒に過ごしました。

589
01:18:31,698 --> 01:18:35,987
しばらくの間、どういう意味ですか？
どうしたの？なぜ彼女は去ったのですか?

590
01:18:36,037 --> 01:18:40,259
それについては話したくない。
- なぜ彼女は去ったのですか?

591
01:18:40,309 --> 01:18:43,060
変な事が始まったから
家の中で起こること。

592
01:18:43,110 --> 01:18:44,112
アンナと一緒に？

593
01:18:44,212 --> 01:18:49,141
もうアンナとは一緒じゃない。
いいえ、彼女は完全に治りました。

594
01:18:49,719 --> 01:18:53,273
奇妙なことが始まりました
鏡は起こるのか、起こらないのか？

595
01:18:53,323 --> 01:18:56,592
エッセカーさん、アンナが今どこにいるのか知りたいのです。
それは生死に関わる問題だ。

596
01:18:56,693 --> 01:18:59,024
私を脅迫させないでください。

597
01:18:59,095 --> 01:19:04,451
私たちは彼女をどこかに送った
鏡禁止の場所。

598
01:19:05,168 --> 01:19:09,759
鏡が彼女を見つけられなかった場所。
- どこ？どこ？

599
01:19:10,207 --> 01:19:14,542
聖オーガスティン修道院、
リードフィールドへ向かう途中。

600
01:20:16,180 --> 01:20:18,645
どうすればお手伝いできますか?

601
01:20:19,317 --> 01:20:20,819
お騒がせしてごめんなさい、お姉さん。

602
01:20:20,918 --> 01:20:25,539
でもメンバーと取引するために来たんだ
あなたのコミュニティについて話すために。アンナ・エッセカー。

603
01:20:25,590 --> 01:20:27,649
彼女はあなたを待っていますか？

604
01:20:27,926 --> 01:20:29,194
いいえ、そうではありません。

605
01:20:29,295 --> 01:20:32,180
ご予約がない場合は、
それなら私はあなたを助けることはできません、先生。

606
01:20:32,230 --> 01:20:36,853
少なくとも彼女に私が...
ニューヨークから来ました...

607
01:20:36,903 --> 01:20:38,404
彼女と話すには？

608
01:20:38,505 --> 01:20:42,592
私はケイン博士と一緒に仕事をしています
セント・マシューズから。

609
01:20:42,643 --> 01:20:45,618
お願いします、それはとても重要です。

610
01:20:50,752 --> 01:20:54,984
セント マシューズは 1952 年に閉鎖されました。
あなたは誰ですか？

611
01:20:55,055 --> 01:20:57,216
私の名前はベンジャミン・カーソンです。

612
01:20:57,658 --> 01:21:01,479
私は夜警の仕事をしています
ニューヨークの6番街にあります。

613
01:21:01,529 --> 01:21:04,850
かつてあった建物内に
セント・マシューズ病院でした。

614
01:21:04,899 --> 01:21:07,460
何が欲しいですか、カーソンさん？

615
01:21:07,869 --> 01:21:09,706
私の家族が危険にさらされています...

616
01:21:09,805 --> 01:21:12,458
そして彼らがあなたに求める脅威とは何なのか。

617
01:21:12,509 --> 01:21:16,707
ここまで来ました
あなたに尋ねるには...

618
01:21:16,779 --> 01:21:18,983
なぜ聖マシューズの鏡に似ているのか
残っています...

619
01:21:19,082 --> 01:21:21,802
あなたを見つけるのに必死です。

620
01:21:22,653 --> 01:21:24,971
お願いします、エッセカーさん。

621
01:21:25,021 --> 01:21:26,757
助けてくれないと…

622
01:21:26,858 --> 01:21:29,211
そうしたら一番大切なものを失ってしまう
この地球上で…

623
01:21:29,261 --> 01:21:31,261
そしてそれが私の家族です。

624
01:21:34,600 --> 01:21:36,725
座ってください、カーソンさん。

625
01:21:45,612 --> 01:21:49,692
鏡はただの窓です
私たちの世界では。

626
01:21:49,850 --> 01:21:53,738
それは本人の願いではありません
私を見つけるための鏡...

627
01:21:53,787 --> 01:21:56,722
しかしその中に閉じ込められているもの。

628
01:21:56,791 --> 01:21:59,256
中には何が閉じ込められているのでしょうか？

629
01:22:00,261 --> 01:22:03,917
セント・マシューズにいたとき…

630
01:22:07,014 --> 01:22:10,634
ケイン博士の治療法は次のとおりでした。
精神障害者のために…

631
01:22:10,684 --> 01:22:15,573
患者を閉じ込めることから、
鏡のある部屋で…

632
01:22:15,622 --> 01:22:22,932
数日間続けて、強制的に
彼ら自身のイメージと対峙すること。

633
01:22:24,033 --> 01:22:27,264
ケイン博士の理論は間違っていました。

634
01:22:27,770 --> 01:22:32,104
統合失調症には治療法がない
カーソンさん。

635
01:22:34,577 --> 01:22:37,011
それは何か違うものでした。

636
01:22:37,680 --> 01:22:43,743
そしてそれが何であれ、それは私を残しました
そして鏡の中に入った。

637
01:22:45,622 --> 01:22:46,990
あの日から…

638
01:22:47,091 --> 01:22:51,426
それは魂を集めます
それが殺す人々の。

639
01:22:51,729 --> 01:22:53,890
ごめんなさい...

640
01:22:53,965 --> 01:22:57,319
でも私が同意するなら、
君と一緒にあの場所へ戻るために…

641
01:22:57,368 --> 01:22:59,070
私は悪魔のためにそれを可能にします...

642
01:22:59,171 --> 01:23:02,091
敷居を越えるために、
現実世界に戻ってきました。

643
01:23:02,140 --> 01:23:04,694
それが私の家族にとって何を意味するか理解していますか？

644
01:23:04,743 --> 01:23:08,484
これならできますよ。
あなたは私と一緒に戻ってこなければなりません。

645
01:23:08,713 --> 01:23:11,682
あなたとあなたの家族のために祈ります。

646
01:23:11,751 --> 01:23:16,840
現時点で私が探しているのはそれだけです
できるよ、カーソンさん。ごめんなさい。

647
01:23:16,890 --> 01:23:18,890
神のお恵みがありますように。

648
01:23:19,792 --> 01:23:25,050
ゲイリー・ルイス、テレンス・ベリー、その他多数
あなたを探して死にました。

649
01:23:25,100 --> 01:23:27,318
彼らは失敗したから、
彼らの家族も殺されました。

650
01:23:27,368 --> 01:23:30,587
二日前に私の妹が殺害されました。

651
01:23:30,637 --> 01:23:34,060
次は家族です、
あなたが私を助けてくれなかったら。

652
01:23:34,109 --> 01:23:35,444
お願いします。

653
01:23:35,543 --> 01:23:38,774
ちょっとお待ちください。

654
01:23:42,385 --> 01:23:43,787
これが私の家族です。

655
01:23:43,886 --> 01:23:45,756
こちらは私の妻、エイミーです...

656
01:23:45,855 --> 01:23:49,376
そして娘のデイジー、
そして息子のマイケル。

657
01:23:49,426 --> 01:23:51,426
それらは美しいです。

658
01:23:51,595 --> 01:23:56,270
彼らは無実です。
彼らは決して誰も傷つけません。

659
01:23:56,734 --> 01:23:58,403
お願いします。

660
01:23:58,502 --> 01:24:00,502
写真を撮ります。

661
01:24:01,506 --> 01:24:03,506
写真だけを扱います。

662
01:24:12,283 --> 01:24:14,283
見てください。

663
01:24:16,788 --> 01:24:18,788
ごめんなさい。

664
01:24:20,760 --> 01:24:23,447
いったい自分を誰だと思っているの？

665
01:24:23,497 --> 01:24:25,792
彼らはただの子供です。

666
01:25:03,408 --> 01:25:04,775
こんにちは？
-エイミー。

667
01:25:04,876 --> 01:25:07,935
ベン、どこにいるの？
- 修道院で。

668
01:25:07,966 --> 01:25:09,747
彼女を見つけましたか？
- はい。

669
01:25:09,846 --> 01:25:11,872
はい？あなたは...

670
01:25:17,957 --> 01:25:20,141
ベン、ちょっと待って。マイケルはいなくなってしまった。

671
01:25:20,192 --> 01:25:21,426
どういう意味ですか？
- 分かりません。

672
01:25:21,527 --> 01:25:23,896
子供たちと一緒にベッドで眠ってしまった
そして今、彼がどこにいるのか分かりません。

673
01:25:23,997 --> 01:25:25,030
マイケル？

674
01:25:25,131 --> 01:25:27,511
エイミー、どうしたの？
大丈夫ですか？

675
01:25:29,802 --> 01:25:32,353
エイミー、どうしたの？
マイケルはいますか？

676
01:25:34,908 --> 01:25:37,537
ベン、どこにでも水があるよ。

677
01:25:39,680 --> 01:25:44,136
水には注意が必要です。
反射が生じます。

678
01:25:44,185 --> 01:25:46,416
家の中に誰かがいます。

679
01:25:46,488 --> 01:25:48,157
誰かがすべての鏡をこすり落とした。

680
01:25:48,256 --> 01:25:49,824
エイミー、マイケルはどこ？

681
01:25:49,925 --> 01:25:52,610
わかりません。彼がどこにいるのか分かりません。
彼の姿はどこにも見当たりません。

682
01:25:52,661 --> 01:25:54,463
エイミー、聞いて。
水から離れなければなりません。

683
01:25:54,564 --> 01:25:57,716
子供たちを連れて水から離れてください。

684
01:26:10,948 --> 01:26:13,814
彼女はどの部屋にいますか?どれ？

685
01:26:18,055 --> 01:26:22,645
私の家族は今夜死ぬことはありません。
一緒に来てね。

686
01:26:59,835 --> 01:27:01,835
デイジー、こっちに来て。

687
01:27:15,519 --> 01:27:17,519
こっちに来て、デイジー。

688
01:27:18,421 --> 01:27:20,421
お母さん？

689
01:27:25,997 --> 01:27:27,997
ここに来て、ハニー。

690
01:27:47,154 --> 01:27:50,128
そこで何をしているのですか？

691
01:27:50,990 --> 01:27:53,323
すべてうまくいきます。

692
01:28:19,221 --> 01:28:21,307
ここに来て。座って下さい。
今すぐ座ってください。

693
01:28:21,358 --> 01:28:24,310
座ってください、最愛の人。座って下さい。
大丈夫ですか？

694
01:28:24,360 --> 01:28:27,881
そこにいてください。
動かないで、ベイビー。動かないで下さい。

695
01:28:27,931 --> 01:28:30,335
お母さん、どうしてこんなことをしたの？
- そんなことはなかった、ハニー。

696
01:28:30,435 --> 01:28:32,337
私があなたを傷つけることは決してないことを知っています。
それはご存知ですよね。

697
01:28:32,436 --> 01:28:35,837
ここ。これを持ってください。これをしっかりと持ってください。

698
01:28:40,112 --> 01:28:43,851
ほら、座って、ベイビー。
そうねぇ。

699
01:28:45,384 --> 01:28:47,636
見てみましょう、ベイビー。
大丈夫ですよ。

700
01:28:47,686 --> 01:28:50,832
痛いのはわかっています。
ここにいてください。

701
01:28:52,826 --> 01:28:56,279
手を貸してください。
これをしっかりと押さえておいてほしい。

702
01:28:56,329 --> 01:28:58,882
平らでしっかり、そのままでOK。

703
01:28:58,932 --> 01:29:02,252
今、あなたは私の言うことを注意深く聞いてください、
大丈夫、ベイビー。

704
01:29:02,302 --> 01:29:04,171
勇気を出さなければなりません。

705
01:29:04,270 --> 01:29:06,041
ここにいてほしいのですが、
何が起こっても。

706
01:29:06,140 --> 01:29:09,728
何を聞いても。
私が戻るまでクローゼットの中にいてください。

707
01:29:09,778 --> 01:29:11,212
あなたは私を理解していますか？
- はい。

708
01:29:14,181 --> 01:29:16,817
動かないで下さい。
愛してます。

709
01:29:17,752 --> 01:29:19,752
動かないで下さい。

710
01:30:10,211 --> 01:30:12,211
どこにいるの？

711
01:30:35,070 --> 01:30:37,876
マイケル、何してるの？

712
01:30:41,412 --> 01:30:45,932
怖がらないで、お母さん。
彼はただ私たちと遊びたいだけなのです。

713
01:30:45,983 --> 01:30:49,337
マイケル、そのナイフを取ってほしい
今すぐ置いてください。

714
01:30:49,386 --> 01:30:51,386
聞こえますか？

715
01:30:51,989 --> 01:30:57,090
あなたはそうではないことをよく知っています
ナイフで遊ぶことができます。それともはい？

716
01:30:58,331 --> 01:31:00,331
来て。

717
01:31:03,135 --> 01:31:05,186
そうすればあなたは良い子になりますよ。

718
01:31:05,237 --> 01:31:07,447
ナイフをくれ、マイケル。

719
01:31:37,974 --> 01:31:41,373
なぜ私から隠れているのですか、ベイビー？

720
01:32:46,247 --> 01:32:49,182
大丈夫ですか？来て。

721
01:33:36,203 --> 01:33:38,671
それは階下で私を待っています。

722
01:33:47,983 --> 01:33:53,005
私を中に連れて行ってください。
これからは目を閉じていなければなりません。

723
01:33:53,055 --> 01:33:55,944
踏み台。あなたは部屋にいます。

724
01:33:56,391 --> 01:33:58,391
私をしっかりと縛り付けてください。

725
01:34:07,069 --> 01:34:12,765
私は人生で最も暗い日々を過ごしています
この部屋で一生を過ごした。

726
01:34:12,877 --> 01:34:14,345
他に方法はないのでしょうか？

727
01:34:14,444 --> 01:34:17,505
これはあなたの家族のためです、カーソンさん。

728
01:34:18,416 --> 01:34:20,416
ご家族のために。

729
01:35:19,783 --> 01:35:22,332
マイケル、見てください。

730
01:35:27,859 --> 01:35:31,818
いいえ、返してください。
彼を返してください。

731
01:35:36,636 --> 01:35:38,865
いや、出て行け。

732
01:35:38,938 --> 01:35:40,938
さあ、マイケル。

733
01:35:42,408 --> 01:35:44,703
お願いします。お願いします。

734
01:35:46,512 --> 01:35:47,847
今すぐ行かなければなりません。

735
01:35:47,948 --> 01:35:49,948
ありがとう

736
01:35:55,823 --> 01:35:57,823
なぜですか？

737
01:36:32,797 --> 01:36:34,882
返してください。

738
01:36:34,932 --> 01:36:37,868
彼を返してください。彼を返してください。

739
01:37:10,805 --> 01:37:12,805
私の赤ちゃん。

740
01:37:38,269 --> 01:37:40,269
来て。

741
01:37:42,073 --> 01:37:44,304
１、２、３…

742
01:37:51,784 --> 01:37:53,784
５、６…

743
01:37:56,555 --> 01:37:58,555
ありがたいですね。

744
01:38:03,497 --> 01:38:06,398
ありがとう。愛してます。

745
01:40:31,492 --> 01:40:33,492
さあ、雌犬。

746
01:42:48,777 --> 01:42:50,777
私の赤ちゃん。

747
01:42:54,984 --> 01:42:57,194
私はあなたたち二人を愛しています。

748
01:43:04,761 --> 01:43:06,971
私はあなたたち二人を愛しています。

749
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
翻訳: United CustomNl ReleaseS
調整: スプークスタ

750
01:43:25,001 --> 01:43:27,001
www.nlondertitles.com からダウンロード